Negli episodi precedenti...
I suoi test mostrano alcuni livelli ormonali insoliti.
Prendevo degli steroidi, ma ho smesso.
Il nome è l'unica cosa che mi hai dato, Maitland.
Brad Maitland. Sono il padre di questo casinista.
Non so perché il tuo patrigno ti confini alla scuola.
Ti meriti un vero palco.
È opera di Brad, fortuna che non ci hai niente a che fare.
Mia moglie è scomparsa, parto per la Bolivia domattina alle sei.
Se tutto va bene, tornerò tra 48 ore con Juliette.
Non tornerò a casa.
- Stai bene? - La prossima volta che vuoi aiutare,
portalo qui e basta.
- Scusa. - Sei in ritardo.
I ragazzi fanno le prove, mi stanno aspettando.
- E possono continuare ad aspettare. - No.
No, vai, vai.
Va' e sii grandioso.
Venite...
al Bluebird, domani sera?
Sì, ci saremo.
Ma dai!
Cosa?
Cosa? Tu!
Come faccio a uscire da quella porta, con te così?
Beh, puoi iniziare alzandoti dal letto...
e magari camminare verso la macchina, e...
- girare la chiave e mettere in moto. - Okay.
È facile.
- Vado. - Davvero?
Sì.
- Non sembra. - Sì, vado.
Dell ha detto che se finiamo possiamo fare colazione.
Posso finire io.
E farle credere che batto la fiacca? Nossignore, grazie.
- Sembrate andare molto d'accordo. - Sì.
È una donna fantastica.
Già. Ho uno zio così.
Non so cosa farei senza di lui.
Ehi, sai cosa? Suona a un concerto...
al Bluebird, domani sera, se vuoi venire.
Non è per me.
La musica dal vivo?
L'altro giorno stavi suonando, quindi pensavo, forse...
non lo so.
Mi stavi guardando?
Beh...
ti ho sentito, e...
non sembrava che ti stessi nascondendo.
Beh, non era niente.
Allora, non hai cambiato idea?
Su cosa?
La tua musica.
Non capisci.
Ci sto provando.
Non andrò a nessun concerto.
Okay.
Posso chiederti...
cosa ci trovi di tanto difficile?
Senti, ho altre cose a cui pensare, va bene?
Ci vediamo, va bene?
Ecco la mia bambina.
Eccola qui!
Ti è mancato papà?
Sì? Tu mi sei mancata.
Devi essere esausto.
Sto bene.
Avery...
tornerà.
Potresti restare per i prossimi giorni?
Perché, non credo di poter stare da solo, adesso.
Sì, quello che vuoi.
Okay.
Ti sei divertita tanto?
Ricordami, perché lo fai qui sotto, adesso?
Non so cosa non va, di solito ne faccio di più.
Sarei fortunato a farne uno.
È il primo sorriso dallo spettacolo dell'altra sera.
È solo che...
ho riflettuto.
48 ore? Un sacco di riflessioni.
Già.
Tanto per essere chiari, la nostra amicizia è più importante,
di qualsiasi cosa ci sia tra me e lei.
Va bene? Sono dalla tua parte.
Cosa c'è fra te e lei?
Qualcosa? Niente? Non lo so.
Senti, non è solo per Alannah, è...
per ogni bel faccino con una bella voce...
pronto a rubarmi il posto.
Ma di che stai parlando?
Ho visto come la guarda il pubblico.
Mi ha fatto sentire...
Cosa?
piccolo.
Non mi ero mai sentito così, sul palco.
Mi ha spaventato.
Sei fuori di testa?
Sai chi sei e cosa hai fatto?
Senti...
è quello che hai qui...
è quello a fare la differenza.
Lo hai fatto davvero?
# Cara paura, come... #
- A cosa lavori? - Una canzone.
# Come ti lascio andare? # È meravigliosa.
- È per il mio EP. - Scusa, il tuo che?
Voglio fare un EP.
Okay, beh...
avevamo detto che ne avremmo prima parlato, giusto?
No, hai detto che avevi dei progetti per me, quali sono?
Possiamo parlarne, ma non prevedono che tu faccia un EP adesso, tesoro.
Perché no?
Perché hai 14 anni?
Tanti pubblicano musica alla mia età, anche più giovani.
Sì, lo so, ma...
per la verità, la maggior parte pubblica
roba pop zuccherosa, in finto stile Disney.
È discriminazione generazionale!
Tesoro, è realismo.
Maddie ha pubblicato un EP.
Sì, era più grande.
Forse sono diversa da Maddie.
Tesoro, cos'hai?
- Voglio solo fare musica. - Va bene...
devi fare musica, scrivila,
registrala, fallo, questo è il momento in cui capisci
chi sei come artista perché, credimi, ci sono persone
che cercheranno di decidere per te, okay?
Come vuoi.
Ci arriveremo.
# Paura. #
LA NUOVA STELLA COUNTRY DI NASHVILLE
# Paura #
AUDIZIONI MERCOLEDÌ ORE 9.00 CENTRO CONGRESSI DI NASHVILLE
Nashville s06e08 - Sometimes You Just Can't Win -
Sottotitoli: charliethecat, konglisha17, Sebastiano Andrée Lopez,
Smartak, Vickie182, felicity79
Revisione: Jules www.subsfactory.it
- Che vuol dire è ancora là? - Che è ancora là.
- Ha intenzione di tornare? - Non ne ho idea.
Sto ancora cercando di elaborare e non sta andando benissimo.
Amico, mi dispiace.
Ehi, guardate chi vagava nel parcheggio.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Bene, pronti per la notizia?
I Last Highways sono stati invitati a esibirsi su "The Chew".
- Cosa? Davvero? - È fantastico!
Lo so. Il produttore ha visto il concerto al 12th & Porter
ed è rimasto a bocca aperta. Vogliono due canzoni,
Love Street Breakdown e Limitless.
Quindi vogliono Alannah come voce principale?
Che problema c'è? Stiamo parlando di un'apparizione televisiva.
È un'ottima notizia, Bucky. Grazie.
Okay.
Bucky.
Ehi, che c'è?
Di' allo show che non posso essere la voce di entrambe le canzoni.
- Perché no? - Beh, perché la band è loro, non mia.
Alannah...
sono dei professionisti.
Li hai sentiti, hanno capito.
Non sarò la voce di entrambe le canzoni.
Voleva vedermi?
Non sapresti come riparare un fax, vero?
Oh, cavolo, credo di non aver mai mandato un fax.
Non sai cosa ti perdi.
Devo essere sincera.
Sono sorpresa che tu sia ancora qui.
- Perché? - Beh...
gioventù e bellezza di solito non si sposano con lavoro manuale.
Cerco solo di aiutare.
Pensavo di averti detto di venire prima da me, se vuoi aiutare Sean.
Scusi?
Cosa speravi di ottenere portandolo fuori?
Okay, aspetti. Prima di tutto, non andrà da nessuna parte con me.
E secondo, era un concerto di mio zio, non un appuntamento o cose simili.
Non è questo il punto.
Scarlett, sai che il DPTS è una lotta continua, giusto?
- Sì, signora. - E per ognuno è diverso.
Sean soffre di agorafobia, lo spaventa persino uscire di casa.
Un locale affollato sarebbe terribile.
Tu lo vedi come un invito innocuo, io come un'angoscia inutile.
Perciò se vuoi aiutare, per favore trova un altro modo.
Ma come può superare la sua angoscia,
se non può nemmeno affrontare ciò che lo spaventa?
Sei la sua terapista adesso?
- Ehi. - Ehi, ehi.
- Grazie per essere venuti. - Ma certo! Non potevamo mancare.
Ehi, bello, Daphne è là se vuoi salutarla.
No, non fa niente.
Non prenderla sul personale. È tutta la sera che non mi parla.
Ci deve essere qualcosa nell'aria...
- anche Daphne non è mia fan al momento. - Davvero? Che succede?
Vuole fare un EP.
- Davvero? Che bella cosa! Grazie. - Già...
- È bella? - Sì!
E poi dimostra ambizione e motivazione, tutte ottime qualità, no?
Immagino di sì, solo non voglio che soffra, capisci?
Ci sono così tanti rifiuti in questo ambiente.
- Non voglio che ci passi anche lei. - Beh, non ci passa ogni artista?
Non mia figlia.
- Torno all'opera. - Okay, divertiti.
D'accordo.
Grazie mille!
Questa canzone parla delle cose belle che arrivano per chi sa aspettare.
# Ho percorso mille miglia con queste scarpe. #
# Sono nato per vincere o per perdere? #
# Quando il cielo diventa nero... #
# vai avanti e non voltarti indietro. #
# Vai avanti e non voltarti indietro. #
# Imparo lezioni e abbandono i miei pesi... #
# mentre il mondo continua a girare. #
# Mi sveglio la mattina e combatto le ombre #
# che mi han seguito finora fin qui. #
# È arrivato il momento... #
# di voltarmi e guardare il sole. #
# Imparo lezioni e abbandono i miei pesi... #
# mentre il mondo continua a girare. #
# Mi sveglio la mattina e combatto le ombre #
# che mi han seguito finora fin qui. #
# La notte è finita. #
# È arrivato il momento... #
# di voltarmi e guardare il sole. #
Grazie.
Okay, Jake.
Vuoi parlare con me?
No.
Okay.
Beh, sai che c'è? Mia la casa, mie le regole. Devi farlo.
Sembri papà.
Tesoro, non dire così.
Perchè voi due avete dovuto sposarvi?
Voglio dire, che disastro!
Beh...
almeno ho avuto te.
E questo vale un centinaio di disastri.
Mi manda in collegio.
Cosa?
Ho sentito una telefonata tra papà e Terry, il commercialista.
Sta pagando l'Accademia Philip Austin.
Okay, quando hai sentito questa telefonata?
- Ieri sera. - Ieri sera?
- Perché non me l'hai detto? - Sarebbe servito?
Sì, tesoro, sarebbe servito!
- Ascolta, Jake, non può farlo, okay? - Lasciami in pace.
Oh, mio Dio.
Ha minacciato di farlo in passato.
Forse è solo un'altra minaccia, allora.
Non lo so.
So di dovergli dire qualcosa,
ma ho paura che Jake abbia ragione, che io non possa farci niente.
- Lo faccio io. Ti prego. - No!
No, Deacon, non c'è niente da fare, fidati.
Credi che sia a causa nostra?
Può essere.
Non lo so. No, sai, in realtà è ancora peggio.
È perché oso essere felice.
Capito? Ne basta un pizzico per spingerlo a trattare Jake come una merda.
Per vendicarsi su di me.
- Non sentirti in colpa. - È difficile.
Lo so, e mi dispiace.
Devo solo capire come risolvere questa situazione.
Ehi, capisco che ora non hai voglia di discutere
e non voglio essere io a dirti come gestire questa cosa, ma...
Sono preoccupato per te.
Qualsiasi cosa tu stia passando, sono qui per te, okay?
Grazie, lo apprezzo.
Va bene.
- Ehi. - Ehi.
Quindi cos'hai detto a Bucky sul concerto in TV?
Non capisco cosa intendi.
Allora è così che mi dimostri di essere dalla mia parte?
Ehi, bello, non so di che parli.
Pare abbiano chiamato i produttori. Vogliono una canzone da me e una da Alannah.
- Beh, fantastico. - Non sono il tuo caso umano.
- Non l'ho mica detto. - Su, ragazzi.
Sono stata io.
Ho detto io a Bucky di farlo.
Grazie mille!
Okay, adesso perché ce l'hai con lei?
Non ce l'ho con nessuno!
Volevo solo...
Dov'è papà?
Non lo so. Dove vai?
In biblioteca.
Vuoi uno strappo?
No, tranquilla. Grazie.
Ciao.
Arrivo!
Ehi! Forza, entra. Che ci fai qui?
Ehi. Io...
l'ho lavato.
Mi hai lavato il lenzuolo?
Beh, cioè, visto che l'ho usato...
Letto rifatto.
Cose da esercito.
Ma che dolce. Grazie davvero, davvero molto.
Ehi, quindi stavo pensando...
se vai ancora al concerto di tuo zio dopo, forse potrei...
unirmi...
se per te va bene.
Cavolo, mi dispiace un sacco, era ieri sera.
Vabbè, la prossima volta.
Sai cosa? C'è un altra cosa stasera, è una sala di scrittura.
Dovrebbero essere sold out, ma credo di riuscire a farci entrare.
- È sold out? - Sì, ma conosco il proprietario.
Non sarebbe un problema.
Ma è un disturbo...
No, per niente. Ehi, vuoi del caffè? Accomodati, te ne porto uno.
Certo. Sì, grazie.
- Può andare. - Grazie.
Nervosa?
Non direi.
Ecco. Stai dritta, Sarah.
Non sono seccanti le madri? Smettila di toccarmi i capelli!
Assolutamente.
Voglio solo metterli a posto.
Allora, quanto mi detesta Will?
Non ti odia.
È solo un po' sensibile adesso. Non so davvero perché.
Beh, non volevo che si sentisse un caso disperato.
Lo so.
Voglio solo che tutti siano felici, per fare musica fantastica.
Ti capisco.
È davvero bello.
Grazie.
E tu, invece?
Io cosa?
Non ho potuto non sentire quello che sta succedendo.
È solo una delle cose che succedono con Juliette.
Beh, spero che finisca tutto bene per te.
Secondo me è fantastica.
Grazie.
Le relazioni sono difficili.
Sì.
Sì, certe relazioni...
Ci vediamo domani.
Va bene.
Ehi, sono Ilsa. Come ti chiami?
Daphne Conrad.
Cosa ci canterai oggi, Daphne?
Una mia canzone.
Una canzone inedita? Wow! Okay, bene...
Quando finirai il tempo, alzerò la mano.
Quando sei pronta, okay?
Okay.
# Mi hai trattenuta, hai preso il controllo. #
# E l'ho accettato perché non sapevo. #
# Gelosa e sola... #
# ho creduto a tutte le tue bugie. #
# Mi hai trattenuta, hai preso il controllo. #
# Cara paura... #
# come sono arrivata qui? #
# Come mi libero... #
# se tu sei tutto ciò che conosco. #
Sai chi è, vero?
Chi è?
È la figlia di Rayna Jaymes.
# La paura mi fa impazzire #
# ma per sapere dovrò provare. #
# Questo è un addio, cara... #
Okay, okay, è stato incredibile, grazie. Questo basta e avanza, grazie.
Gra... grazie.
Kenny, da quanto ci conosciamo? Stai veramente cercando di fregarmi?
- Lo so che menti, - Mi scusi!
- ti sento sudare via telefono. - Ha una chiamata!
Lo dovrò richiamare.
Perché lo fai, Brad?
Tutto okay, Leah. Grazie.
È sempre un piacere, Jess.
Puoi ammettere che questo non c'entra nulla con lui e basta, per favore?
C'entra eccome. Non sta consegnando i compiti.
Avevamo un accordo. E lui non lo sta rispettando.
Deve essere uomo e pagarne le conseguenze.
Un uomo? Ha tredici anni!
Quando vuoi che lo faccia? A 28 anni e abiterà ancora con te?
Non riuscirai a mandarlo via, Brad.
Credo che il giudice la pensi diversamente.
Tu non hai la minima idea
- di cosa sia meglio per nostro figlio! - Ma per favore.
Dopo quella scena...
o quello che era, a scuola, penso gli serva uno scopo.
Bisogna indirizzarlo verso un percorso che dia un senso alla sua vita.
Forse, se avesse avuto un padre affettuoso...
- un padre di cui fidarsi! - Lo sto faccio proprio perché lo amo!
Conosco le sue capacità.
Lo sai che ha ottenuto il massimo... nell'esame finale al computer?
È stato il migliore del suo anno.
Il suo insegnante mi ha chiamato.
Ha detto che se si applicasse, potrebbe avere tantissime opzioni.
Allora perché vuoi mandarlo via?
- Perché gli stai tarpando le ali. - Ci risiamo.
- Sei iperprotettiva. - Bene...
Non imparerà mai a cavarsela da solo se non gli permetti di sbagliare.
- Vuoi che lo lasci sbagliare? - Ogni tanto!
- Così non lo manderai via? - Ogni tanto!
Il tuo comportamento influirà sulla persona che diventerà.
- Non so come fai a non accorgertene! - Perché è una stronzata, Brad!
- Lo sanno tutti, lo sai anche tu. - Per favore, abbassa la voce.
Va bene? Qui si tratta di me.
- Si tratta sempre di te. - Non inganni nessuno.
Non ti permetterò di fare questo.
Temo che sia già deciso.
Non finisce qui.
Inizia il prossimo semestre.
Ti disprezzo...
profondamente.
E io penso che oggi tu sia bellissima.
Quindi lo toglieranno da scuola?
Temo di sì.
E lei non può fargli causa?
Purtroppo non è uscita molto bene dalla battaglia per l'affidamento...
e non può batterlo in tribunale.
È molto triste.
Già.
Spesso la vita è così.
E tu? L'hai visto a scuola?
Sta bene?
Non sembra mai che stia davvero bene.
So che suo padre è molto severo con lui.
Tu stai bene?
Oggi ho fatto un provino per Nashville's Next.
Cosa?
Cos'hai fatto?
Sono andata, mi sono iscritta e ho cantato una canzone.
Il programma di Brad Maitland?
Quello a cui ti ho detto di non partecipare?
Hai detto che non mi serviva.
Hai ascoltato almeno una parola di quello che stavo dicendo?
- Non c'entra niente col programma! - Certo che c'entra, Daphne.
Ha le mani in pasta ovunque, lì dentro, e non ci si può fidare!
Puoi fare musica senza partecipare a un programma.
Qualcuno pensa che non sia pronta.
- Cosa? - Non è quello che ho detto.
Per la cronaca, ho detto che il mondo non è pronto
- per una 14enne! - Non puoi saperlo!
So cos'hai dentro e so che è speciale.
E so per certo che cercheranno di cambiarlo!
- Ha ragione. - Sei dalla sua parte?
Ti stiamo dicendo come stanno le cose
e quello che succederà, va bene?
Possiamo fare musica.
Facciamola insieme.
Già. Tu hai la tua carriera, adesso.
- Dove vai? Non abbiamo finito. - Basta, papà.
D'accordo, bella gente.
Abbiamo una sorpresa per voi, sta sera.
- Cantautori che credono di saper cantare. - Mi scusi. Permesso.
Vi ringrazio di essere tutti qui, stasera...
Il parcheggio era un casino.
Dove vuoi sederti?
Sei ubriaco?
# Tutte le volte... #
# che ti lascio rientrare... #
# mi fai il cuore a pezzi. #
# Quindi, mi sono seduta... #
# Mi sono convinta... # Ehi, tutto bene?
Sto bene. # di non essere più... #
# innamorata di te. #
Ehi.
- Lasciami in pace. - Perché?
Perché non posso guarire.
Non sto cercando di guarirti.
Certo.
È normale essere spaventati.
Che ne sai, tu? Non hai mai avuto paura.
Stai scherzando?
Ti hanno mai sparato addosso? Hai visto i tuoi amici saltare in aria?
No.
- Mi spiace tu abbia vissuto questo. - Non mi interessa.
Sean, puoi fermarti un attimo? Per favore, ascoltami.
Non posso capire quello che hai passato lì.
Ma credo di sapere come ti senti qui.
Non c'è bisogno che ti sparino, per sentire il mondo crollarti addosso.
È come se non riuscissi a respirare, come se non esistessi nemmeno.
Non importa. Non c'è modo di risolvere questa cosa.
Forse non hai trovato ancora il modo giusto.
Quale sarebbe?
Altre medicine?
Altra terapia?
Sono stufo. Non ne posso più di gente che mi guarda come se fossi pazzo.
Voglio che finisca tutto, solo per un giorno. Chiedo troppo?
Voglio essere una persona normale, solo per una notte.
No, anch'io lo voglio. Lo voglio anche per me.
- Non paragonarti a me! - Non lo farei mai!
Sean, vuoi ascoltarmi un attimo? Ti prego.
Senti, io...
ti ho visto lì dentro, guardare tutti... pensando che stessero bene.
Non puoi sapere cosa succede nella vita degli altri.
Lì dentro c'è qualcuno che ogni sera viene picchiato da suo padre.
C'è qualcuno che è stato stuprato, sicuramente più di uno.
Qualcuno che ha perso un figlio...
un genitore, l'amore della propria vita a causa di qualcuno che credevano un amico.
È difficile essere una persona, Sean.
Anche senza essere finiti in mezzo a una sparatoria, è difficile.
La predica è finita.
Vieni, ti porto a casa.
Ciao, Deacon.
Tutto okay?
Dimmelo tu.
Non tornerà.
Di che parli?
Dimmelo tu.
Mi ha detto così.
Avery, non capisco. In che senso, non tornerà?
Beh, quando sono arrivato lì è come se avessi visto una persona completamente diversa.
Non so se in meglio o in peggio, ma sicuramente non era Juliette.
- Amico... - Sì, ha detto che...
deve prendere le distanze da tutte le persone della sua vita.
Siamo tutti tossici, tipo.
- Anche Cadence? - No.
Lei non c'entra.
Mi sono fatto mille domande, durante il viaggio di ritorno.
E ho capito...
che non c'è niente da fare.
È tutto finito.
- In che senso? - Non posso più vivere così.
Prima l'alcolismo, poi... la riabilitazione e il tentato suicidio. E ora questo?
Quando finirà? Non posso passare la mia vita in attesa della prossima emergenza.
Avery, mi dispiace tanto.
Sai, io...
mi sono guardato allo specchio ieri sera, e ho capito.
Non me ne frega niente.
Sono stufo, Deacon.
Sono davvero stufo.
Non so nemmeno cosa significa, sai? Stiamo insieme da una vita, ma...
Non ho intenzione di continuare a vivere la mia vita così.
Ciao.
Mi dispiace di aver ignorato di nuovo un suo consiglio. Io...
non proverò più a portarlo da nessuna parte.
SEAN: VEDIAMOCI AL GRANAIO.
Okay, allora...
non dire niente finché non ho finito.
Okay.
Promesso?
Promesso.
# La gente parla sempre del domani. #
# Come se sapessero sempre dove andare. #
# Il sentiero da seguire... #
# come se non fosse una strada difficile e impervia. #
# Perché ultimamente, mi sembra... #
BASSA TEMPERATURA CORPOREA - STEROIDI
# di non sapere dove andare, che ne sarà di me. #
RIDUZIONE GRADUALE DEGLI STEROIDI
# Portami un angelo. #
# Chiamane uno, presto. #
# Che mi faccia un miracolo, mi servirebbe davvero. #
# Portami un angelo. #
# Mi dicono stai tranquillo. # Ehi.
# Dormici su, chiudi gli occhi. #
# Ultimamente mi sembra... #
# di non riuscire a dimenticare. #
# A volte è anche difficile respirare. #
# Portami un angelo. #
# Chiamane uno, presto. #
# Che mi faccia un miracolo, mi servirebbe davvero. #
# Portami un angelo. #
Era bellissima.
Grazie.
Senti, so che odierai sentirtelo dire, ma...
ci sono molte persone là fuori che devono sentire quello che ho appena sentito io.
Non sono sicuro di farcela.
Tesoro, non penso che tu abbia scelta.
Allora, c'era questo ragazzo.
E dal momento in cui l'ho visto, ho capito di essere nei guai.
Abbiamo iniziato a uscire, e...
mi sono sentita di nuovo un'adolescente, sempre felice e allegra.
E mi ha tradita, ovviamente.
E ci siamo lasciati, ovviamente.
E poi me lo sono ripreso.
Perché non sopportavo la vita senza di lui.
Anche se la mia vita insieme a lui era terribile.
E la storia è andata avanti così, e ogni volta pensavo che ce l'avrei fatta.
"Questa volta riuscirò a cambiarlo".
E...
questa non è una storia passata.
Anche adesso, quando viene in città...
mollo tutto, solo per sentirmi di nuovo un'adolescente.
Non sei obbligata a raccontarmi queste cose.
Lo tengo segreto...
perché mi vergogno.
Perché ho permesso che qualcuno mi trattasse così.
Immagino...
che tu ti sia sentito come me.
Ehi.
Ciao.
Sai, a volte un genitore reagisce istintivamente con il proprio cuore,
e non con il cervello, e...
lo faccio spesso, lo so. E...
Mi dispiace.
Tranquillo.
Ma quando sento che sarai coinvolta in un...
progetto col suo nome sopra, non riesco a stare zitto,
- perché voglio che tu capisca bene, e... - Posso farcela.
Sei una ragazza forte. Ma...
una volta presa dal programma, non avrai più voce in capitolo. Ho solo paura che...
lui ti sfrutti.
A causa di chi sei.
E chi sarei?
Per lui?
Sei solo la figlia minore di tua madre.
Forse voglio scoprire cos'altro posso essere.
Mamma l'ha fatto a modo suo.
- Maddie l'ha fatto a modo suo. - Lo so.
Perché questo programma deve essere il tuo modo?
Non lo so.
Quando ho fatto il provino...
ero così spaventata.
E poi ho iniziato a cantare...
e mi sono sentita felice.
Ed era la prima volta da quando...
Vieni qui.
Va bene.
- Va bene? - Sì, va bene.
Okay, cercheremo di fare...
il prima possibile e senza traumi per tutti.
Ma non importa ciò che succederà qui...
ricordate: continuate sempre a cantare, okay?
Dei cento di voi che hanno cantato per noi ieri...
purtroppo solo tre potranno ritornare.
Perciò quando dirò il vostro nome, venite qui davanti.
Jackson Morris.
Oh, mio Dio!
Jackson?
Sì. Grace Anders.
Sì!
Eccola qua!
Grazie.
Congratulazioni.
E...
Daphne Conrad.
Daphne?
Sì.
Guardati!
Sì, credici!
Congratulazioni anche a te.
E a tutti, grazie ancora.
E per favore, tornate il prossimo anno, okay?
- Cinque minuti. - Bene. Grazie.
Bene, Jake. Hai circa cinque minuti. Sei pronto ad andare?
Non vado.
Tesoro, non possiamo affrontarlo di nuovo. Devi andare.
- Non se mi manda via. - Sistemerò tutto.
Ma ora, devi prepararti...
per andare.
Bene...
volevo solo dire...
che sono davvero orgoglioso di tutti voi.
Bene, sarà una bella avventura.
- Salute. - Salute.
- Bene! - Sì.
- Vuoi che me ne vada? Posso andarmene. - No, no, rimani.
Oh, fantastico, è arrivato.
Torno subito.
Allora, tutto bene? Tra noi?
Sì.
- Sarà fantastico! - Cavolo.
È pronto?
- Non vuole venire. - Lascia che gli parli.
- Non vuole parlare, Brad! - Jess...
Jake?
Deacon, sorpresa, sorpresa.
Cosa? Sei passato per un piccolo fuoco d'artificio al volo?
Bene, vado a prenderlo.
Sì, come ti pare.
Okay, torniamo tra 15 secondi!
Ai vostri posti!
Ecco il mio ragazzo. Forza, amico.
Un dollaro per un centesimo.
- Stai zitto. - Jake, no.
Cos'hai detto?
Ho detto di stare zitto.
Non devo per forza parlarti.
Brad! Brad, me ne occupo io. Dammi...
solo un secondo, okay?
Certo, so che lo farai.
Bentornati a "The Chew".
Sono una band bollente in ascesa che ci porta il sapore di Nashville!
Canteranno due canzoni e sarà il loro debutto televisivo dal vivo sul palco di "The Chew".
Che sembrano aver trasformato in una discarica!
Date il benvenuto ai Last Highways!
# So che ho avuto tutto ciò che potevo avere. #
# Da quando ho iniziato a vivere, morivo dalla voglia... #
# di fare qualcosa, di reale e non finto. #
# È difficile vivere nel mondo. #
Dai, Jake! Non fare così!
Vattene via!
# E l'altro, nella sua tasca, un sorriso febbricitante. #
# Puoi darmi un dollaro, tutto ciò che puoi. #
# È difficile vivere nel mondo. #
- Jake! Non te lo chiederò ancora! - Lasciami solo!
- Vuoi costringermi ad+ entrare? - Brad, smettila!
- È così solo quando viene qui e sono stanco. - Okay, ma minacciarlo
non lo aiuterà! Tesoro, Jake, posso...
Se non esci in dieci secondi, entrerò io!
# Una madre al mercato con i bambini in fila... #
# diventa sempre più povera, mentre cerca con forza di sopravvivere. #
# L'acqua non scorre. Le spese sempre più alte. #
# È difficile vivere nel mondo. #
Sette, sei, cinque...
due, uno...
Brad! No!
# So che ho avuto tutto ciò che potevo avere .#
# Da quando ho iniziato a vivere, morivo dalla voglia... #
# di fare qualcosa, di reale e non finto. #
# È difficile vivere nel mondo. #
- Adesso vieni con me! - Non vengo!
Sì, l'hai già detto. Andiamo!
- Dove stai andando? - Brad, fermati!
- Alzati! - No!
Bene, allora ti farò alzare io.
Lascialo andare, Brad! Smettila!
Devi calmarti.
Aspetta, mi hai appena aggredito?
- Will, tutto ok? Will... - Dottori!
- Signore, riesce a sentirmi? - Will?
- Qualcuno, forza! - Qualcuno chiami il 911!
Ne riparleremo.
- Ragazzi, fate passare, per favore. - Sta arrivando una barella, gente.
- Will? Will? - Riesci a sentirmi?
- Fate spazio, ragazzi. - Will!
- Fate spazio. - Indietro così lo aiutiamo, okay?
Forza, forza!
Non c'è battito.
Non c'è battito... ti prego, Dio...
Calmati.
www.subsfactory.it